27Matthew 27

1Guero goiça ethorri cenean, conseillu eduqui ceçaten Sacrificadore principal eta populuco Anciano guciéc Iesusen contra, hura heriotara eman leçatençat.Select Matthew 27:1

2Eta estecaturic eraman ceçaten, eta liura cieçoten Pontio Pilate gobernadoreari.Select Matthew 27:2

3Orduan Iudasec, hura traditu çuenac, çacussanean hura condemnatu cela vrriquituric, itzul cietzén hoguey eta hamar diruäc Sacrificadore principaley eta Ancianoey.Select Matthew 27:3

4Cioela, Bekatu eguin dut, odol innocentaren traditzeaz. Baina hec erran ceçaten, Cer dohacu guri? hic dacussála.Select Matthew 27:4

5Eta diruäc iraitziric templean, retira cedin, eta ioanic, vrka ceçan bere buruä.Select Matthew 27:5

6Orduan Sacrificadore principalec diruäc harturic erran ceçaten, Ezta sori hauc thesaurean eçar ditecen, ecen odol precioa da.Select Matthew 27:6

7Eta conseillu harturic, eros ceçaten heçaz topinaguile baten landá estrangeren ohortz leku.Select Matthew 27:7

8Halacotz deithu içan da landa hura, odol-landa, egungo egunerano.Select Matthew 27:8

9Orduan compli cedin Hieremias prophetáz erran içan cena, cioela, Eta hartu vkan dituzté hoguey eta hamar diruäc, estimatu içan denaren precioa, cein estimatu içan baita Israeleco haourréz:Select Matthew 27:9

10Eta eman dituzte hec tupinaguile baten landaren erosteco, Iaunac niri ordenatu cerautan beçala.Select Matthew 27:10

11Eta Iesus eraman cedin Gobernadorearen aitzinera, eta interroga ceçan Gobernadoreac, cioela, Hi aiz Iuduén Reguea? Iesusec erran cieçón, Hic dioc.Select Matthew 27:11

12Eta accusatu içanic Sacrificadore principaléz eta Ancianoéz, deus etzeçan ihardets.Select Matthew 27:12

13Orduan diotsa Pilatec, Eztançuc cembat gauça hire contra testificatzen duten?Select Matthew 27:13

14Eta etzieçón ihardets hitz batetara-ere: hala non miresten baitzuen Gobernadoreac haguitz.Select Matthew 27:14

15Bada bestán costumatu çuen Gobernadoreac populuari beréc nahi çutén presoner baten largatzera.Select Matthew 27:15

16Eta orduan baçutén presoner notablebat, Barabbas deitzen cenic.Select Matthew 27:16

17Bildu ciradenean bada hec, erran ciecén Pilatec, Cein nahi duçue larga dieçaçuedan? Barabbas, ala Iesus, deitzen dena Christ?Select Matthew 27:17

18Ecen baceaquian inuidiaz hura liuratu çutela.Select Matthew 27:18

19Eta hura alki iudicialean iarriric cegoela, igor cieçón bere emazteac, cioela, Eztuála hic deus iusto horrequin, ecen anhitz iragan diat egun ametsetaric horrengatic.Select Matthew 27:19

20Orduan Sacrificadore principaléc eta Ancianoéc burutan eman cieçoten populuari Barabbasen esca litecen, eta Iesus hil eraci leçaten.Select Matthew 27:20

21Eta ihardesten çuela Gobernadoreac erran ciecén, Biotaric cein nahi duçue larga dieçaçuedan? Eta hec erran cieçoten, Barabbas.Select Matthew 27:21

22Erran ciecén Pilatec, Cer eguinen dut beraz Iesusez Christ deitzen denaz? Diotsate guciéc, Crucifica bedi.Select Matthew 27:22

23Eta Gobernadoreac dioste, Baina cer gaizqui eguin du? Orduan hec ohiu guehiago eguiten çutén, erraiten çutela, Crucifica bedi.Select Matthew 27:23

24Eta ikussiric Pilatec ecen etzuela deus probetchatzen, baina tumultoa handitzenago cela, vr harturic ikuz citzan escuac populuaren aitzinean, cioela, Innocent naiz ni iusto hunen odoletic: çuec ikussaçue.Select Matthew 27:24

25Eta ihardesten çuela populu guciac erran ceçan, Horren odola dela gure gainean eta gure haourren gainean.Select Matthew 27:25

26Orduan larga ciecén Barabbas: eta Iesus açotaturic liura ciecén crucifica ledinçát.Select Matthew 27:26

27Orduan gobernadorearen gendarmeséc eramanic Iesus pretoriora, bil ceçaten haren aitzinera banda gucia.Select Matthew 27:27

28Eta billuci çutenean eman cieçoten soinera escarlatazco mantobat.Select Matthew 27:28

29Eta elhorrizco coroabat plegaturic eçar ceçaten haren buru gainean, eta canaberabat haren escuinean: eta haren aitzinean belhauricatuz truffatzen ciraden harçaz erraiten çutela, Vngui hel daquiala, Iuduen Regueá.Select Matthew 27:29

30Eta thu eguinic haren contra, har ceçaten canabera hura, eta haren buruäri ceraunsaten.Select Matthew 27:30

31Guero harçaz truffatu ciradenean, eraunz cieçoten mantoa, eta vezti ceçaten bere abillamenduez: eta eraman ceçaten crucificatzera.Select Matthew 27:31

32Eta ilki ciradenean eriden ceçaten guiçon Cyreniano Simon deitzen cembat: haur bortcha ceçaten haren crutzearen eramaitera.Select Matthew 27:32

33Eta ethorri ciradenean Golgotha deitzen den lekura (cein erran nahi baita hambat nola bur-heçur lekua)Select Matthew 27:33

34Eman cieçoten vinagre edatera behaçunarequin nahastecaturic: eta dastatu çuenean etzuen edan nahi vkan.Select Matthew 27:34

35Eta crucificatu çutenean parti citzaten haren abillamenduac, çorthe egotziric: compli ledinçát Prophetáz erran cena, Partitu vkan dituzte ene abillamenduac, eta ene arroparen gainean çorthe egotzi vkan duté.Select Matthew 27:35

36Eta iarriric ceudela beguiratzen çutén hurá han.Select Matthew 27:36

37Eta eçar ceçaten haren buru garayan haren causá scribaturic, HAVR DA IESVS IVDVEN REGVEA.Select Matthew 27:37

38Orduan crucificatu içan dirade harequin bi gaichtaguin bata escuinetic eta bercea ezquerretic.Select Matthew 27:38

39Eta iragaiten ciradenéc iniuriatzen çuten hura, bere buruäc higuitzen cituztela,Select Matthew 27:39

40Eta cioitela, Hic templea deseguiten duanorrec, eta hirur egunez edificatzen, empara eçac eure buruä: baldin Iaincoaren Semea bahaiz, iauts adi crutzetic.Select Matthew 27:40

41Halaber Sacrificadore principaléc-ere truffatzen ciradela Scribequin eta Ancianoequin, erraiten çutén.Select Matthew 27:41

42Berceac emparatu ditu, bere buruä ecin empara diro: baldin Israeleco Regue bada, iauts bedi orain crutzetic, eta sinhetsiren dugu hori.Select Matthew 27:42

43Fida da Iaincoa baithan, empara beça orain, baldin haren gogaraco bada: ecen erran du, Iaincoaren Semea naiz.Select Matthew 27:43

44Hura bera, harequin crucificatu ciraden gaichtaguinec-ere reprotchatzen ceraucaten.Select Matthew 27:44

45Baina sey orenetaric bedratzi orenetarano lur guciaren gainean ilhumbe eguin cedin.Select Matthew 27:45

46Eta bedratzi orenén inguruän oihuz iar cedin Iesus ocengui, cioela, Eli, Eli, lama sabachthani? erran nahi baita, Ene Iaincoa, Ene Iaincoa, ceren abandonnatu nauc?Select Matthew 27:46

47Eta han present ciradenetaric batzuc hori ençunic, cioiten, Elias deitzen du hunec.Select Matthew 27:47

48Eta bertan laster eguinic hetaric batec, eta spongiabat harturic vinagrez betheric, eta eçarriric canabera baten inguruän, edatera eman cieçón.Select Matthew 27:48

49Eta bercéc erraiten çuten, Vtzac, dacussagun, eya ethorriren denez Elias horren emparatzera.Select Matthew 27:49

50Eta orduan Iesusec berriz ocengui oihu eguinic, spiritua renda ceçan.Select Matthew 27:50

51Eta huná, templeco velá erdira cedin bi çathitara, garaitic behererano, eta lurra ikara cedin, eta harriac, erdira citecen.Select Matthew 27:51

52Eta monumentac irequi citecen, eta anhitz Saindu lo ceunçanén gorputzac iaiqui citecen.Select Matthew 27:52

53Eta monumentetaric ilkiric haren resurrectione ondoan, sar citecen ciuitate saindura, eta aguer cequizquien anhitzi.Select Matthew 27:53

54Eta Centenera, eta harequin Iesusen beguirale ceudenac, lur ikaratzea eta eguin içan ciraden gauçác ikussiric, ici citecen haguitz, erraiten çutela, Eguiazqui Iaincoaren Semea cen haur.Select Matthew 27:54

55Han ciraden halaber anhitz emazte vrrundanic beha ceudela, cein iarreiqui içan baitzaizcan Iesusi Galileatic, hura cerbitzatzen çutela.Select Matthew 27:55

56Hetaric cen, Maria Magdalena, eta Maria Iacquesen eta Iosesen ama, eta Zebedeoren semen amá.Select Matthew 27:56

57Eta arrastu cenean, ethor cedin guiçon abratsbat Arimathiatic, Ioseph deitzen cenic, hura-ere Iesusen discipulu içan cen.Select Matthew 27:57

58Haur ethor cedin Pilatgana, eta esca cequión Iesusen gorputzaren: orduan mana ceçan Pilatec renda ledin gorputza.Select Matthew 27:58

59Eta gorputza harturic Iosephec mihisse churi batetan barna eçar ceçan.Select Matthew 27:59

60Eta eçar ceçan bere monument berri arroca batetan ebaquia çuenean: eta harri handibat monument borthara itzuliric, ioan cedin.Select Matthew 27:60

61Eta Maria Magdalena eta Maria bercea ciraden han iarriac sepulchre aurkán.Select Matthew 27:61

62Eta biharamunean, cein baita Sabbathoaren preparatione ondoan, bil citecen Sacrificadore principalac, eta Phariseuac Pilatgana.Select Matthew 27:62

63Erraiten çutela, Iauna, orhoitu gaituc nola abusari harc vici cela erran ceçan, Ondoco heren egunean resuscitaturen naiz.Select Matthew 27:63

64Mana eçac bada beguira dadin sepulchrea heren egunerano, haren discipuluéc gauäz ethorriric, hura ebats ezteçaten, eta populuari derroten, Resuscitatu da hiletaric: eta halaz baitate azquen errorea lehena baino gaichtoago.Select Matthew 27:64

65Eta erran ciecén Pilatec, Badituçue goardac: çoazte, segura çaitezte daquiçuen beçala.Select Matthew 27:65

66Hec bada ioanic segura ceçaten sepulchrea, harria ciguilaturic, goardequin.Select Matthew 27:66