Mark 9
German, BasisBibel (2021)
Translation: BB
Modern translations such as the NIV or ESV are not available yet. They need a license, and we will add them when one is in place. All translations and their sources
1Schließlich sagte er zu ihnen: »Amen, das sage ich euch: Hier stehen einige, die nicht sterben werden, sondern die Ankunft von Gottes Reich erleben. Sie werden sehen, wie es machtvoll in diese Welt kommt.« ;Select Mark 9:1
Die Jünger sehen Jesus in der Herrlichkeit Gottes
2Sechs Tage später nahm Jesus Petrus, Jakobus und Johannes mit sich. Er führte sie auf einen hohen Berg, wo sie ganz für sich waren. Da veränderte sich sein Aussehen vor ihren Augen:Select Mark 9:2
3Seine Kleider wurden strahlend weiß – kein Tuchhersteller dieser Welt kann Stoff so leuchtend weiß machen.Select Mark 9:3
4Da erschien Elija zusammen mit Mose vor ihnen. Sie redeten mit Jesus.Select Mark 9:4
5Petrus sagte zu Jesus: »Rabbi, es ist gut, dass wir hier sind. Wir wollen drei Zelte aufschlagen: eins für dich, eins für Mose und eins für Elija.«Select Mark 9:5
6Denn Petrus wusste nicht, was er sagen sollte – so sehr waren sie von Furcht erfüllt.Select Mark 9:6
7Dann zog eine Wolke auf, und ihr Schatten legte sich über sie. Und eine Stimme erklang aus der Wolke: »Das ist mein geliebter Sohn, an ihm habe ich Freude. Hört auf ihn!«Select Mark 9:7
8Plötzlich waren sie mit Jesus allein. Als sie sich umsahen, konnten sie niemanden mehr erblicken.Select Mark 9:8
9Während sie vom Berg herabstiegen, schärfte Jesus ihnen ein: »Erzählt keinem, was ihr gesehen habt, bis der Menschensohn von den Toten auferstanden ist.«Select Mark 9:9
10Diese Worte beschäftigten sie, und sie überlegten miteinander: »Was bedeutet: von den Toten auferstehen?«Select Mark 9:10
Elija und Johannes der Täufer
11Die drei Jünger fragten Jesus: »Warum sagen die Schriftgelehrten, dass vor dem Ende Elija wiederkommen muss?«Select Mark 9:11
12Jesus antwortete: »Es stimmt zwar, dass Elija vor dem Ende kommt und alles für Gott bereit macht. Aber wieso heißt es dann in der Heiligen Schrift vom Menschensohn: ›Er muss viel leiden und wird verachtet werden‹?Select Mark 9:12
13Aber ich sage euch: Elija ist schon gekommen, und sie haben mit ihm gemacht, was sie wollten. So steht es auch in der Heiligen Schrift.« ;Select Mark 9:13
Jesus heilt ein Kind und fordert zum Vertrauen auf
14Jesus kam mit den drei Jüngern zu den anderen zurück. Er fand eine große Volksmenge um sie versammelt. Darunter waren auch einige Schriftgelehrte, die mit den Jüngern stritten.Select Mark 9:14
15Die Volksmenge sah ihn sofort und wurde ganz aufgeregt. Die Leute liefen zu ihm hin und begrüßten ihn.Select Mark 9:15
16Er fragte sie: »Worüber hattet ihr Streit mit meinen Jüngern?«Select Mark 9:16
17Ein Mann aus der Volksmenge antwortete: »Lehrer, ich habe meinen Sohn zu dir gebracht. Er ist von einem bösen Geist besessen, der ihn stumm gemacht hat.Select Mark 9:17
18Wenn der Geist ihn packt, wirft er ihn zu Boden. Er bekommt Schaum vor den Mund, knirscht mit den Zähnen, und sein ganzer Körper verkrampft sich. Ich habe deine Jünger gebeten, den Geist auszutreiben, aber sie konnten es nicht.«Select Mark 9:18
19Da antwortete er ihnen: »Was seid ihr nur für eine ungläubige Generation? Wie lange soll ich noch bei euch bleiben? Wie lange soll ich euch noch ertragen? Bringt ihn zu mir!«Select Mark 9:19
20Sie brachten den Jungen zu Jesus. Sobald der Geist Jesus sah, zerrte er den Jungen hin und her. Er fiel zu Boden und wälzte sich mit Schaum vor dem Mund auf der Erde.Select Mark 9:20
21Da fragte Jesus den Vater: »Wie lange hat er das schon?« Er antwortete: »Von klein auf.Select Mark 9:21
22Der böse Geist hat ihn auch schon oft ins Feuer oder ins Wasser geworfen, um ihn umzubringen. Wenn du kannst, dann hilf uns! Hab doch Mitleid mit uns!«Select Mark 9:22
23Jesus sagte zu ihm: »Was heißt hier: ›Wenn du kannst‹? Alles ist möglich für den, der glaubt.«Select Mark 9:23
24Da schrie der Vater des Jungen auf: »Ich glaube ja – und brauche doch, dass du mir in meinem Unglauben hilfst!«Select Mark 9:24
25Immer mehr Menschen kamen zu der Volksmenge. Als Jesus das sah, bedrohte er den bösen Geist: »Du stummer und tauber Geist, ich befehle dir: Verlass den Jungen und kehr nie wieder in ihn zurück!«Select Mark 9:25
26Da schrie der böse Geist auf und zerrte den Jungen heftig hin und her. Dann verließ er ihn. Der Junge lag da wie tot. Deshalb meinten viele: »Er ist gestorben.«Select Mark 9:26
27Aber Jesus nahm seine Hand und zog den Jungen hoch. Da stand er auf.Select Mark 9:27
28Dann gingen Jesus und seine Jünger nach Hause. Als sie allein waren, fragten die Jünger ihn: »Warum konnten wir den bösen Geist nicht austreiben?«Select Mark 9:28
29Er antwortete: »Solche bösen Geister können nur durch Gebet ausgetrieben werden.« ;Select Mark 9:29
Jesus kündigt zum zweiten Mal seinen Tod an
30Jesus und seine Jünger verließen die Gegend und zogen durch Galiläa. Aber Jesus wollte nicht, dass es jemand erfährt.Select Mark 9:30
31Denn er wollte seine Jünger lehren und ihnen erklären, was ihm bevorstand: »Der Menschensohn wird ausgeliefert werden in die Hände der Menschen. Sie werden ihn töten. Aber nach drei Tagen wird er vom Tod auferstehen.«Select Mark 9:31
32Doch die Jünger verstanden nicht, was Jesus sagen wollte. Und sie scheuten sich, ihn danach zu fragen. ;Select Mark 9:32
Anweisungen für die Gemeinschaft der Jünger / Wer ist bei Gott wichtig?
33Jesus und seine Jünger gingen nach Kapernaum. Als sie zu Hause angekommen waren, fragte er sie: »Worüber habt ihr euch unterwegs gestritten?«Select Mark 9:33
34Die Jünger schwiegen. Sie hatten unterwegs darüber gestritten, wer von ihnen der Wichtigste war.Select Mark 9:34
35Jesus setzte sich, rief die Zwölf zu sich und sagte zu ihnen: »Wer der Erste sein will, muss der Letzte von allen werden und allen anderen dienen.«Select Mark 9:35
36Dann nahm Jesus ein Kind und stellte es in ihre Mitte. Er schloss es in seine Arme und sagte zu den Jüngern:Select Mark 9:36
37»Wer ein Kind wie dieses aufnimmt und sich dabei auf mich beruft, der nimmt mich auf. Und wer mich aufnimmt, nimmt nicht nur mich auf, sondern auch den, der mich gesandt hat.« ;Select Mark 9:37
Wer nicht gegen uns ist, ist für uns
38Johannes sagte zu Jesus: »Lehrer, wir haben gesehen, wie jemand deinen Namen dazu benutzt hat, Dämonen auszutreiben. Wir wollten ihn davon abhalten, denn er gehört nicht zu uns.«Select Mark 9:38
39Aber Jesus antwortete: »Hindert ihn nicht daran! Denn niemand benutzt meinen Namen dazu, Wunder zu tun, und redet kurz darauf schlecht über mich.Select Mark 9:39
40Denn wer nicht gegen uns ist, der ist für uns.Select Mark 9:40
41Wer euch auch nur einen Becher Wasser zu trinken gibt, weil ihr zu Christus gehört – Amen, das sage ich euch: Ein solcher Mensch wird ganz bestimmt seine Belohnung dafür erhalten.« ;Select Mark 9:41
Warnung vor jeder Art von Verführung
42Jesus sagte: »Wer einen von diesen Geringsten, die an mich glauben, von mir abbringt, für den gilt: Es wäre besser für ihn, mit einem Mühlstein um den Hals ins Meer geworfen zu werden.Select Mark 9:42
43Wenn dich deine Hand von mir abbringt, schlag sie ab! Es ist besser für dich, verstümmelt bei Gott zu leben – besser als mit beiden Händen in der Hölle, in der das Feuer nie ausgeht.Select Mark 9:43
44[...]Select Mark 9:44
45Wenn dich dein Fuß von mir abbringt, schlag ihn ab! Es ist besser für dich, lahm bei Gott zu leben – besser, als mit beiden Füßen in die Hölle geworfen zu werden.Select Mark 9:45
46[...]Select Mark 9:46
47Wenn dich dein Auge von mir abbringt, reiß es aus! Es ist besser für dich, mit nur einem Auge in das Reich Gottes zu kommen – besser, als mit beiden Augen in die Hölle geworfen zu werden.Select Mark 9:47
48Dort nehmen die Qualen kein Ende, und das Feuer erlischt nie.« ;Select Mark 9:48
Von der Kraft des Salzes
49»Denn jeder bekommt durch Feuer des Leidens etwas von der Kraft des Salzes.Select Mark 9:49
50Salz ist etwas Gutes. Aber wenn das Salz seine Kraft verliert, wie kann man es wieder salzig machen? Bewahrt also die Kraft des Salzes in euch: Haltet Frieden untereinander!«Select Mark 9:50
German, BasisBibel (2021) (BB). Used under license from the Korean Bible Society. © Korean Bible Society. About this translation