Luke 7
German, BasisBibel (2021)
Translation: BB
Modern translations such as the NIV or ESV are not available yet. They need a license, and we will add them when one is in place. All translations and their sources
Wer ist Jesus? / Der Hauptmann von Kapernaum
1Nachdem Jesus seine Rede vor dem Volk beendet hatte, ging er nach Kapernaum.Select Luke 7:1
2Ein römischer Hauptmann hatte einen Diener, den er sehr schätzte. Der war schwer krank und lag im Sterben.Select Luke 7:2
3Der Hauptmann hörte von Jesus und schickte einige jüdische Älteste zu ihm. Sie sollten ihn bitten, zu kommen und seinen Diener zu retten.Select Luke 7:3
4So gingen die Ältesten zu Jesus und baten ihn nachdrücklich: »Der Hauptmann ist es wert, dass du ihm hilfst.Select Luke 7:4
5Denn er liebt unser Volk. Er hat uns sogar die Synagoge gebaut.«Select Luke 7:5
6Da ging Jesus mit ihnen. Aber als er nicht mehr weit vom Haus entfernt war, schickte der Hauptmann Freunde zu ihm. Er ließ ihm ausrichten: »Herr, bemühe dich nicht. Denn ich bin es nicht wert, dass du mein Haus betrittst.Select Luke 7:6
7Deshalb hielt ich mich auch nicht für würdig, selbst zu dir zu kommen. Aber sprich ein Wort, und mein Diener wird gesund.Select Luke 7:7
8Denn auch bei mir ist es so, dass ich höheren Befehlen gehorchen muss. Und ich selbst habe Soldaten, die mir unterstehen. Wenn ich zu einem sage: ›Geh!‹, dann geht er. Und wenn ich zu einem anderen sage: ›Komm!‹, dann kommt er. Und wenn ich zu meinem Diener sage: ›Tu das!‹, dann tut er es.«Select Luke 7:8
9Als Jesus das hörte, staunte er über ihn. Er drehte sich um und sagte zu der Volksmenge, die ihm folgte: »Das sage ich euch: Nicht einmal in Israel habe ich so einen Glauben gefunden!«Select Luke 7:9
10Die Boten des Hauptmanns kehrten in das Haus zurück. Da sahen sie, dass der Diener gesund war.Select Luke 7:10
Jesus macht einen Toten lebendig
11Danach zog Jesus weiter zu der Stadt Nain. Seine Jünger und eine große Volksmenge zogen mit ihm.Select Luke 7:11
12Als Jesus sich dem Stadttor näherte, wurde gerade ein Toter herausgetragen. Er war der einzige Sohn einer Witwe. Viele Leute aus der Stadt begleiteten sie.Select Luke 7:12
13Als der Herr die Witwe sah, bekam er Mitleid mit ihr und sagte: »Hör auf zu weinen!«Select Luke 7:13
14Dann trat er näher heran und berührte die Bahre. Die Träger blieben stehen. Jesus sagte: »Junger Mann, ich befehle dir: Steh auf!«Select Luke 7:14
15Da richtete der Tote sich auf und fing an zu reden. Und Jesus gab ihn seiner Mutter zurück.Select Luke 7:15
16Alle wurden von Furcht erfasst. Sie lobten Gott und riefen: »Ein großer Prophet tritt unter uns auf! Gott ist seinem Volk zu Hilfe gekommen.«Select Luke 7:16
17Die Nachricht darüber, was Jesus getan hatte, verbreitete sich überall in Judäa und in der ganzen Umgebung.Select Luke 7:17
Johannes fragt – Jesus gibt Antwort
18Auch Johannes erfuhr durch seine Jünger von all diesen Ereignissen. Da rief er zwei von ihnen zu sichSelect Luke 7:18
19und schickte sie zum Herrn. Sie sollten ihn fragen: »Bist du der, der kommen soll, oder müssen wir auf einen anderen warten?«Select Luke 7:19
20Als die Männer zu Jesus kamen, sagten sie: »Johannes der Täufer schickt uns zu dir und lässt dich fragen: ›Bist du der, der kommen soll, oder müssen wir auf einen anderen warten?‹«Select Luke 7:20
21Jesus heilte gerade viele Menschen von Krankheiten, schlimmen Leiden und bösen Geistern. Vielen Blinden schenkte er, dass sie wieder sehen konnten.Select Luke 7:21
22Er antwortete den Männern: »Geht und berichtet Johannes, was ihr gesehen und gehört habt: Blinde sehen und Lahme gehen. Menschen mit Aussatz werden rein. Taube hören, Tote werden zum Leben erweckt, und Armen wird die Gute Nachricht verkündet.Select Luke 7:22
23Glückselig ist, wer mich nicht ablehnt.«Select Luke 7:23
Was Jesus über Johannes sagt
24Die Boten von Johannes gingen wieder weg. Jesus begann, zu der Volksmenge über Johannes zu sprechen: »Was habt ihr erwartet zu sehen, als ihr zu Johannes in die Wüste gegangen seid? Etwa ein Schilfrohr, das sich im Wind bewegt?Select Luke 7:24
25Oder was sonst habt ihr erwartet, dort draußen zu sehen? Einen Menschen in vornehmer Kleidung? Ihr wisst doch: Leute, die prächtige Kleider tragen und im Luxus leben, wohnen in Palästen!Select Luke 7:25
26Oder was sonst habt ihr erwartet, dort draußen zu sehen? Einen Propheten? Ja, ich sage euch: Ihr habt sogar mehr gesehen als einen Propheten!Select Luke 7:26
27Johannes ist derjenige, von dem es in der Heiligen Schrift heißt: ›Siehe, ich sende meinen Boten vor dir her. Der wird dir den Weg bereiten.‹Select Luke 7:27
28Das sage ich euch: Kein Mensch, der je von einer Frau geboren wurde, war bedeutender als Johannes. Aber selbst der Unbedeutendste im Reich Gottes ist bedeutender als er.Select Luke 7:28
29Alle aus dem Volk und sogar die Zolleinnehmer haben Johannes zugehört. Sie haben geglaubt, dass seine Botschaft von Gott kommt. Deshalb haben sie sich von Johannes taufen lassen.Select Luke 7:29
30Aber die Pharisäer und Gesetzeslehrer haben für sich die Rettung abgelehnt, die Gott vorgesehen hatte. Deshalb haben sie sich nicht von Johannes taufen lassen.Select Luke 7:30
31Womit soll ich die Menschen dieser Generation vergleichen? Welches Bild passt auf sie?Select Luke 7:31
32Sie sind wie Kinder, die auf dem Marktplatz sitzen und sich beschweren: ›Ihr seid Spielverderber! Wir haben Tanzmusik für euch gespielt, aber ihr habt nicht getanzt. Wir haben Trauermusik für euch gespielt, aber ihr habt nicht geweint.‹Select Luke 7:32
33Als Johannes der Täufer gekommen ist, aß er kein Brot und trank keinen Wein. Deshalb sagt ihr über ihn: ›Er ist von einem Dämon besessen.‹Select Luke 7:33
34Als aber der Menschensohn gekommen ist, aß und trank er. Deshalb sagt ihr über ihn: ›Seht nur: Dieser Mensch ist ein Vielfraß und Säufer. Er ist befreundet mit Zolleinnehmern und Sündern.‹Select Luke 7:34
35Doch die Weisheit Gottes ist immer im Recht – das zeigt sich durch alle ihre Kinder.«Select Luke 7:35
Der Pharisäer und die Sünderin
36Einer der Pharisäer lud Jesus zum Essen ein. Jesus ging in das Haus des Pharisäers und legte sich zu Tisch.Select Luke 7:36
37In der Stadt lebte eine Frau, die als Sünderin bekannt war. Sie erfuhr, dass Jesus im Haus des Pharisäers zu Gast war. Mit einem Fläschchen voll kostbarem Salböl ging sie dorthin.Select Luke 7:37
38Die Frau trat von hinten an das Fußende des Polsters heran, auf dem Jesus lag. Sie weinte so sehr, dass seine Füße von ihren Tränen nass wurden. Mit ihrem Haar trocknete sie ihm die Füße, küsste sie und salbte sie mit dem Öl.Select Luke 7:38
39Der Pharisäer, der Jesus eingeladen hatte, beobachtete das alles und sagte sich: »Wenn Jesus ein Prophet wäre, müsste er doch wissen, was für eine Frau ihn da berührt – dass sie eine Sünderin ist.«Select Luke 7:39
40Da wandte sich Jesus an ihn und sagte: »Simon, ich habe dir etwas zu sagen.« Er antwortete: »Lehrer, sprich!«Select Luke 7:40
41Jesus sagte: »Zwei Männer hatten Schulden bei einem Geldverleiher: Der eine schuldete ihm fünfhundert Silberstücke, der andere fünfzig.Select Luke 7:41
42Da sie es nicht zurückzahlen konnten, schenkte er beiden das Geld. Welcher von den beiden wird den Geldverleiher dafür wohl mehr lieben?«Select Luke 7:42
43Simon antwortete: »Ich nehme an der, dem der Geldverleiher mehr geschenkt hat.« Da sagte Jesus zu ihm: »Du hast recht.«Select Luke 7:43
44Dann drehte er sich zu der Frau um und sagte zu Simon: »Siehst du diese Frau? Ich kam in dein Haus, und du hast mir kein Wasser für die Füße gebracht. Aber sie hat meine Füße mit ihren Tränen nass gemacht und mit ihren Haaren getrocknet.Select Luke 7:44
45Du hast mir keinen Kuss zur Begrüßung gegeben. Aber sie hat nicht aufgehört, mir die Füße zu küssen, seit ich hier bin.Select Luke 7:45
46Du hast meinen Kopf nicht mit Öl gesalbt. Aber sie hat meine Füße mit kostbarem Öl gesalbt.Select Luke 7:46
47Deshalb sage ich dir: Ihre vielen Sünden sind ihr vergeben. Darum hat sie so viel Liebe gezeigt. Wem aber wenig vergeben wird, der zeigt auch nur wenig Liebe.«Select Luke 7:47
48Dann sagte Jesus zu der Frau: »Deine Sünden sind dir vergeben.«Select Luke 7:48
49Die anderen Gäste fragten sich: »Wer ist dieser Mann, der sogar Sünden vergibt?«Select Luke 7:49
50Aber Jesus sagte zu der Frau: »Dein Glaube hat dich gerettet. Geh in Frieden.«Select Luke 7:50
German, BasisBibel (2021) (BB). Used under license from the Korean Bible Society. © Korean Bible Society. About this translation