Mark 3
Dutch, Petrus Canisius Translation
Translation: CANISIUS
Modern translations such as the NIV or ESV are not available yet. They need a license, and we will add them when one is in place. All translations and their sources
1Eens ging Hij weer een synagoge binnen; daar was een man wiens hand verdord was.Select Mark 3:1
2En ze bespiedden Hem, of Hij hem ook op de sabbat zou genezen, om Hem dan te kunnen beschuldigen.Select Mark 3:2
3En Hij zei tot den man met de verdorde hand: Kom hier in het midden!Select Mark 3:3
4Toen sprak Hij tot hen: Mag men op de sabbat goed doen of kwaad, iemand redden of doden? Ze zwegen.Select Mark 3:4
5Toornig liet Hij zijn blik over hen rondgaan, bedroefd over de verblinding van hun hart; en Hij sprak tot den man: Strek uw hand uit! Hij strekte ze uit, en zijn hand was genezen.Select Mark 3:5
6Toen gingen de farizeën heen, en spanden terstond met de herodianen tegen Hem samen, om Hem ten val teSelect Mark 3:6
7Nu ging Jesus met zijn leerlingen terug naar het meer, en een talrijke schare uit Galilea volgde Hem. Ook uit Judea,Select Mark 3:7
8Jerusalem, Idumea, het Overjordaanse en uit de streek van Tyrus en Sidon kwam men in grote menigte naar Hem toe, toen men hoorde, al wat Hij deed.Select Mark 3:8
9En Hij beval zijn leerlingen, een boot voor Hem gereed te houden met het oog op de schare, opdat ze Hem niet zouden dringen.Select Mark 3:9
10Want Hij genas er velen; zodat allen, die kwalen hadden, op Hem aandrongen, om Hem aan te raken.Select Mark 3:10
11En als de onreine geesten Hem zagen, vielen ze voor Hem neer, en schreeuwden het uit:Select Mark 3:11
12Gij zijt de Zoon van God. Maar Hij verbood hun streng, Hem bekend te maken.Select Mark 3:12
13Vervolgens besteeg Hij de berg en riep hen, die Hij zelf wilde; en ze kwamen bij Hem.Select Mark 3:13
14En twaalf stelde Hij er aan, om bij Hem te blijven, en om hen ter prediking uit te zenden,Select Mark 3:14
15met de macht om duivels uit te drijven.Select Mark 3:15
16Deze twaalf stelde Hij aan: Simon, dien Hij de bijnaam Petrus gaf;Select Mark 3:16
17dan Jakobus, den zoon van Zebedeus, en Johannes, den broer van Jakobus, aan wie Hij de bijnaam Boanerges gaf, dat is zonen van de donder.Select Mark 3:17
18Verder Andreas en Filippus, Bartolomeus en Matteüs, Tomas en Jakobus, den zoon van Alfeus, Taddeus en Simon den Kananeër,Select Mark 3:18
19en Judas Iskáriot, die Hem heeft verraden.Select Mark 3:19
20Daarop ging Hij naar huis: maar weer liep de menigte samen, zodat zij niet eens konden eten.Select Mark 3:20
21Toen zijn verwanten dit hoorden, trokken ze er op af, om Hem vast te houden; want ze zeiden: Hij is krankzinnig.Select Mark 3:21
22Maar de schriftgeleerden, die van Jerusalem waren gekomen, zeiden: Hij is van Beélzebub bezeten, en door den vorst der duivels drijft Hij de duivels uit.Select Mark 3:22
23Hij riep hen tot Zich, en sprak hen in gelijkenissen toe: Hoe kan een satan den satan verdrijven?Select Mark 3:23
24Wanneer een rijk inwendig is verdeeld, dan kan dat rijk niet in stand blijven.Select Mark 3:24
25En wanneer een huis inwendig is verdeeld, dan zal dat huis geen stand kunnen houden.Select Mark 3:25
26Wanneer dus de satan in opstand komt tegen zichzelf, en verdeeld is, dan kan hij geen stand houden, maar het loopt met hem af.Select Mark 3:26
27Niemand toch kan het huis van een sterken man binnendringen en zijn huisraad roven, als hij niet eerst den sterke bindt; eerst dan zal hij zijn huis kunnen plunderen.Select Mark 3:27
28Voorwaar, Ik zeg u: Alle zonden zullen aan de mensenkinderen worden vergeven: zelfs alle godslasteringen, die ze hebben geuit.Select Mark 3:28
29Maar wie lastert tegen den Heiligen Geest, krijgt in eeuwigheid geen vergiffenis, maar hij is schuldig aan een eeuwige zonde.Select Mark 3:29
30Ze hadden immers gezegd: Hij heeft een onreinen geest.Select Mark 3:30
31Toen kwamen zijn moeder en broeders; ze bleven buiten staan en lieten Hem roepen.Select Mark 3:31
32Maar er zat een menigte om Hem heen: men zei Hem dus: Zie, uw moeder, uw broeders en zusters staan buiten, en zoeken U.Select Mark 3:32
33Maar Hij gaf hun ten antwoord: Wie is mijn moeder, en wie zijn mijn broeders?Select Mark 3:33
34En terwijl Hij rondkeek naar hen, die in een kring om Hem heen waren gezeten, sprak Hij: Ziedaar mijn moeder en broeders!Select Mark 3:34
35Wie de wil van God volbrengt, hij is mijn broeder en zuster en moeder.Select Mark 3:35
Dutch, Petrus Canisius Translation (CANISIUS). Public domain. Text from the CrossWire Bible Society module. About this translation