Skip to content
Church.wiki

Matthew 7

(Psalms Gospels Acts)

1 CHAMIYO fanmanjusga para ti infanmajusga.

2 Sa taemanoja yan manmajusga yan manma�ogne jamyo, taeg�ijija locue infanmajusga; ya taemanoja y minedidamiyo, taeg�ijija locue infanmamediye.

3 Sa jafa muna unlilie y migo gui atadog y chelumo, ya ti unjajaso y jayo gui atadogmo?

4 Jafa taemano unalog nu y chelumo: Maela ya junajanao enao y migo gui atadogmo; ya enag�ija y jayo gui atadogmo?

5 Hipocrita! Najanao finenana y jayo gui atadogmo? ya ayo nae si�a ungueflie yan para unnajanao y migo gui atadog y chelumo.

6 � Chamiyo numanae y galago nu y santos, ni inpelo y perlasmiyo gui menan y babue; sa no seaja ujagacha nu y patas�ija ya ujabira sija ya infanyenabalag jamyo.

7 � Gagao ya infanmanae; aligao ya inseda; yajo ya infanmababaye.

8 Sa jayeja y mangagao, uresibe; ya y manaligao, usoda; ya y manyajo, umababaye.

9 Ya jayeja guiya jamyo, yaguin uguinagao nu y laji�a pan, ada unnae acho?

10 Pat yaguin uguinagao un g�ijan, ada unnae un serpiente?

11 Ombre manaelaye jamyo, intingo numae mauleg na ninae y famaguonmiyo; ada ti mas y tatanmiyo, ni y gaegue gui langet, unnae mauleg na g�inaja todo ayo y gumagaog�e?

12 Enao mina, jaftaemano y malagomiyo na y taotao ufatitinas nu jamyo, taeg�ijija infatitinas locue nu sija; sa este y lay yan y profeta sija.

13 � Jalom gui maiot na potta, sa y feda na potta ya micanpo y chalan nu y jumananaog�e y finalingo, ya megae sija y fumapoposg�e.

14 Sa y maiot na potta ya dalalae na chalan y jumananaog�e y lin�l�, ya didide sija y sumosoda.

15 � Adaje jamyo nu y ti manmagajet na profeta, ni ufanmato guiya jamyo maninagagon quininilo, lao y sanjalom�ija mangaegue lobo na ma�aque.

16 Injatingo pot y tinegcha�ija. Ada y taotao ufa�ule ubas guine y t�tucan jayo, pat igos guine y t�tucan chaguan?

17 Taeg�ijija todo y mauleg na trongcon jayo, siempre mauleg tinegcha�a; lao y taelaye na trongcon jayo, siempre taelaye tinegcha�a.

18 Ti si�a y mauleg na trongcon jayo manogcha taelaye; ni y taelaye na trongcon jayo manogcha mauleg.

19 Todo y trongcon jayo ni ti manogcha mauleg, umautut ya umayute gui guafe,

20 Enao mina pot y tinegcha�ija, injatingo.

21 � Ti todo y umalog nu guajo: Se�ot! Se�ot! ujalom gui raenon langet; lao ayo y fumatinas y minalago y tatajo, ni y gaegue gui langet.

22 Megae, g�ije na jaane, ualog nu guajo: Se�ot! Se�ot! ada ti inprofetisa pot y naanmo, yan innajanao y anite pot y naanmo, yan infatinas megae n�manman na chocho pot y naanmo?

23 Ya ayo nae jusangane sija, ni y magajet ti jutungo jamyo, fanjanao guiya guajo, jamyo manmamatitinas inechong.

24 � Enao mina jayeja y jumungog este sija y sinanganjo ya fumatinas, g�iya parejo yan y m�jnalom na taotao, na jafatinas y guima�a gui jilo acho;

25 Ya utunog y ichan, yan ufanmato y sadog, yan ufanmanguaefe y manglo, ya ubinate ayo na guma ya ti upodong, sa mafatinas gui jilo acho.

26 Lao jayeja y jumungog este sija y sinanganjo, ya ti fumatinas, g�iya parejo yan y b�baba na taotao na jafatinas y guima�a gui jilo unae;

27 Ya utunog y ichan yan ufanmato y sadog, yan ufanmanguaefe y manglo ya ubinate ayo na guma, ya upodong; ya gosdangculo y pinedong�a.

28 Ya susede, anae munjayan este sija jasangan si Jesus, ninafanmanman y linajyan taotao sija nu y doctrina�a.

29 Sa jafanag�e sija, calang uno ni gaeninasi�a, lao ti calang y escriba sija.

About this translation

(Psalms Gospels Acts) · Chamorro

Chamorro: Y Santa Biblia (1908)

Copyrighted; Freely distributable · Translation source

Chamorro: Y Santa Biblia: Y Cuatro Ebangelio Sija Yan Y Checho Y Apostoles Sija Gui Testamento Nuebo Y Señotta Yan Y Satbadotta Si Jesucristo Yan Y Salmo Sija (1908) The Chamorro language is the native and an official language of the US Territory of Guam and the Commonwealth of the Northern Mariana Islands (in political union with the United States of America). Formally titled Chamorro and English Scriptures: Y Cuatro Ebangelio Sija Yan Y Checho Y Apostoles Sija Gui Testamento Nuebo Y Señotta Yan Y Satbadotta Si Jesucristo Yan Y Salmo Sija, the 1908 Chamorro Bible is composed of six books