John 20
Danish New Testament from 1819 with original orthography
Translation: DANISH1819
Modern translations such as the NIV or ESV are not available yet. They need a license, and we will add them when one is in place. All translations and their sources
1Men paa den første Dag i Ugen kom Maria Magdalene aarle, der det var endnu mørkt, til Graven, og saae, at Stenen var borttagen fra Graven.Select John 20:1
2Da løb hun og kom til Simon Peter og til den anden Discipel, hvilken Jesus elskede, og sagde til dem: de have borttaget Herren af Graven, og vi vide ikke, hvor de have lagt ham.Select John 20:2
3Da gik Peter og den anden Discipel ud, og de kom til Graven.Select John 20:3
4Men de Tvende løb tilsammen, og den anden Discipel løb foran, fastere end Peter, og kom først til Graven.Select John 20:4
5Og da han kigede ind, saae han Linklæderne ligge, men gik dog ikke ind.Select John 20:5
6Da kom Simon Peter, som fulgte ham, og gik ind i Graven, og saae Linklæderne ligge,Select John 20:6
7og Svededugen, som havde paa sit Hoved, ikke liggende hos Linklæderne, men sammensvøbt paa et Sted for sig selv.Select John 20:7
8Nu gik da og den anden Discipel, som var kommen først til Graven, ind, og saae og troede.Select John 20:8
9Thi de forstode ikke endnu Skriften, at det burde ham at opstaae fra de Døde.Select John 20:9
10Da gik Disciplene atter hen til Deres.Select John 20:10
11Men Maria stod udenfor ved Graven og græd; og som hun græd, kigede hun ind i Graven,Select John 20:11
12og hun saae to Engle sidde i hvide Klæder, een ved Hovedet og een ved Fødderne, hvor Jesu Legeme havde ligget.Select John 20:12
13Og de sagde til hende: Kvinde! hvi græder du? Hun sagde til dem: fordi de have taget min Herre bort, og jeg ved ikke, hvor de have lagt ham.Select John 20:13
14Og der hun det havde sagt, vendte hun sig tilbage og saae Jesus staae der, og hun vidste ikke, at det var Jesus.Select John 20:14
15Jesus siger til hende: Kvinde! hvi græder du? hvem leder du efter? Hun meente, det var Urtegaardsmanden, og siger til ham: Herre! dersom du haver baaret ham bort, da siig mig, hvor du haver lagt ham, saa vil jeg tage ham.Select John 20:15
16Jesus siger til hende: Maria! Da vendte hun sig, og siger til ham: Rabbuni! hvilket betyder: Mester.Select John 20:16
17Jesus siger til hende: rør ikke ved mig, thi jeg er ikke endnu opfaren til min Fader; men gak til mine Brødre og siig dem: jeg farer op til min Fader og Eders Fader, og til min Gud og Eders Gud.Select John 20:17
18Men Maria Magdalene kommer og forkynder Disciplene, at hun havde seet Herren, og at han havde sagt hende dette.Select John 20:18
19Men om Aftenen paa den samme Dag, som var den første i Ugen, da Dørene vare lukte, hvor Disciplene vare forsamlede, af Frygt for Jøderne, kom Jesus og stod midt iblandt dem og sagde til dem: Fred være med Eder!Select John 20:19
20Og der han det sagde, viste han dem sine Hænder og sin Side. Da bleve Disciplene glade, at de saae Herren.Select John 20:20
21Da sagde Jesus atter til dem: Fred være med Eder! ligesom Faderen haver udsendt mig, saa sender og jeg Eder.Select John 20:21
22Og der han dette sagde, aandede han paa dem og siger til dem: annammer den Hellig Aand!Select John 20:22
23Hvem I forlade Synderne, dem ere de forladne, og hvem I beholde dem, ere de beholdne.Select John 20:23
24Men Thomas, een af de Tolv, hvilket betyder Tvilling, var ikke med dem, der Jesus kom.Select John 20:24
25Derfor sagde de andre Disciple til ham: vi have seet Herren. Men han sagde til dem: uden jeg faaer seet Naglegabet i hans Hænder, og stikker min Finger i Naglegabet, og stikker min Haand i hans Side, vil jeg ingenlunde troe.Select John 20:25
26Og efter otte Dage vare atter hans Disciple inde, og Thomas med dem. Jesus kom, der Dørene vare lukte, og stod midt iblandt dem og sagde: Fred være med Eder!Select John 20:26
27Derefter siger han til Thomas: ræk din Finger hid, og see mine Hænder, og ræk din Haand hid, og stik den i min Side, og vær ikke vantro, men troende.Select John 20:27
28Og Thomas svarede og sagde til ham: min Herre og min Gud!Select John 20:28
29Jesus siger til ham: efterdi du haver seet mig, Thomas! haver du troet; salige ere du, som ikke have seet, og dog troet.Select John 20:29
30Desuden har Jesus og gjort mange andre Tegn for sine Disciples Aasyn, som ikke ere skrevne i denne Bog.Select John 20:30
31Men dette er skrevet, at I skulle troe, at Jesus er den Christus, den Guds Søn, og at I, som troe, skulle have Livet i hans Navn.Select John 20:31
Danish New Testament from 1819 with original orthography (DANISH1819). Public domain. Text from the CrossWire Bible Society module. About this translation