John 3
Danish New Testament from 1819 with original orthography
Translation: DANISH1819
Modern translations such as the NIV or ESV are not available yet. They need a license, and we will add them when one is in place. All translations and their sources
1Men der var en Mand af Pharisæerne, han hedte Nicodemus, en Øverste iblandt Jøderne.Select John 3:1
2Han kom til Jesus om Natten og sagde til ham: Mester! vi vide, at du er en Lærer, kommen fra Gud; thi Ingen kan gjøre de Tegn, som du gjør, uden Gud er med ham.Select John 3:2
3Jesus svarede og sagde til ham: sandelig, sandelig siger jeg dig: uden Nogen bliver født paa ny, kan han ikke see Guds Rige.Select John 3:3
4Nicodemus siger til ham: hvorledes kan et Menneske fødes, naar han er gammel? Mon han kan anden Gang komme ind i sin Moders Liv, og fødes?Select John 3:4
5Jesus svarede: sandelig, sandelig siger jeg dig: uden Nogen bliver født af Vand og Aand, kan han ikke indkomme i Guds Rige.Select John 3:5
6Hvad som født er af Kjødet, er Kjød; og hvad som er født af Aanden, er Aand.Select John 3:6
7Forundre dig ikke, at jeg sagde til dig: det bør Eder at fødes paa ny.Select John 3:7
8Veiret blæser, hvorhen det vil, og du hører dets Susen, men du veed ikke hvorfra det kommer, og hvor det farer hen; saaledes er det med hver, som er født af Aanden.Select John 3:8
9Nicodemus svarede og sagde til ham: hvorledes kan dette skee?Select John 3:9
10Jesus svarede og sagde til ham: er du en Israels Lærer, og veed ikke dette?Select John 3:10
11Sandelig, sandelig siger jeg dig: vi tale det, vi vide, og vidne det, vi have seet; og I annamme ikke vort Vidnesbyrd.Select John 3:11
12Dersom jeg siger Eder de jordiske Ting, og I ikke troe, hvorledes skulde I troe, om jeg sagde Eder de himmelske?Select John 3:12
13Og Ingen farer op til Himmelen, uden den, som foer ned af Himmelen, Menneskens Søn, som er i Himmelen.Select John 3:13
14Og ligesom Moses ophøiede Slangen i Ørken, saa bør det Menneskens Søn at ophøies,Select John 3:14
15paa det at hver den, som troer paa ham, ikke skal fortabes, men have et evigt Liv.Select John 3:15
16Thi saa haver Gud elsket Verden, at han haver givet sin Søn den eenbaarne, at hver den, som troer paa ham, ikke skal fortabes, men have et evigt Liv.Select John 3:16
17Thi Gud haver ikke sendt sin Søn til Verden, at han skal dømme Verden, men at Verden skal blive salig ved ham.Select John 3:17
18Hvo som troer paa ham, dømmes ikke; men hvo som ikke troer, er allerede dømt, fordi han ikke troet paa Guds eenbaarne Søns Navn.Select John 3:18
19Men denne er Dommen, at Lyset er kommet til Verden, og Menneskene elskede mere Mørket end Lyset; thi deres Gjerninger vare onde.Select John 3:19
20Thi hver, som gjør Ondt, hader Lyset og kommer ikke til Lyset, at hans Gjerninger ikke skulle overbevises ham.Select John 3:20
21Men hvo som øver Sandhed, kommer til Lyset, at hans Gjerninger maae blive aabenbarede; thi de ere gjorte i Gud.Select John 3:21
22Derefter kom Jesus og hans Disciple til Judæas Land, og han opholdt sig der med dem, og døbte.Select John 3:22
23Men ogsaa Johannes døbte i Ænon, nær ved Salem, fordi der var meget Vand; og de kom derhen og bleve døbte.Select John 3:23
24Thi Johannes var ikke endnu kastet i Fængsel.Select John 3:24
25Da opkom der en Tvist imellem Johannes’ Disciple og Jøderne om Renselsen.Select John 3:25
26Og de kom til Johannes og sagde til ham: Mester! den, som var hos dig paa hiin Side Jorden, hvilken du gav Vidnesbyrd, see, han døber, og Alle komme til ham.Select John 3:26
27Johannes svarede og sagde: et Menneske kan slet intet tage, uden det bliver givet ham af Himmelen.Select John 3:27
28I ere selv mine Vidner, at jeg sagde: jeg er ikke den Christus, men at jeg er udsendt for ham.Select John 3:28
29Den, som haver Bruden, er Brudgommen; men Brudgommens Ven, som staaer og hører ham, glæder sig meget over Brudgommens Røst. Denne min Glæde er fuldkommen.Select John 3:29
30Ham bør at voxe, men mig at forringes.Select John 3:30
31Den, som kommer ovenfra, er over Alle; den, som er af Jorden, er af Jorden, og taler af Jorden; den, som kommer af Himmelen, er over Alle.Select John 3:31
32Og det, som han haver seet og hørt, vidner han; og Ingen annammer hans Vidnesbyrd.Select John 3:32
33Den, som annammer hans Vidnesbyrd, besegler, at Gud er sanddru.Select John 3:33
34Thi den, som Gud udsendte, taler Guds Ord; thi Gud giver ham Aanden over al Maade.Select John 3:34
35Faderen elsker Sønnen, og haver givet alle Ting i hans Haand.Select John 3:35
36Hvo som troer paa Sønnen, haver et evigt Liv; men hvo som ikke troer Sønnen, skal ikke see Livet, men Guds Vrede bliver over ham.Select John 3:36
Danish New Testament from 1819 with original orthography (DANISH1819). Public domain. Text from the CrossWire Bible Society module. About this translation