Song of Songs 6
German, Gute Nachricht Bibel (2018)
Translation: GNBD
Modern translations such as the NIV or ESV are not available yet. They need a license, and we will add them when one is in place. All translations and their sources
DIE MÄDCHEN
1Schnell, sag uns noch, du schönste aller Frauen: Wo ging dein Liebster hin? Wir wollen mit dir gehn und nach ihm suchen! Wo könnte er denn sein?Select Song of Songs 6:1
SIE
2Er ist in seinem Garten, wo Balsamsträucher stehn, wo er die Herde weidet und schöne Lilien pflückt.Select Song of Songs 6:2
3Nur mir gehört mein Liebster und ich gehöre ihm! Er findet seine Weide, wo viele Blumen stehn.Select Song of Songs 6:3
Wie schön du bist! / ER
4Schön wie Tirza bist du, Freundin, strahlend wie Jerusalem; wie ein Trugbild in der Wüste raubt dein Anblick mir den Atem.Select Song of Songs 6:4
5Wende deine Augen von mir, denn sie halten mich gefangen. Wie die Herde schwarzer Ziegen talwärts vom Berg Gilead zieht, fließt das Haar auf deine Schultern.Select Song of Songs 6:5
6Deine Zähne glänzen prächtig. Weiß sind sie wie Mutterschafe, wenn sie aus der Schwemme steigen; jedes kommt mit seinem Jungen, keins ist unfruchtbar geblieben: Keiner fehlt in seiner Reihe.Select Song of Songs 6:6
7Deine Wangen hinterm Schleier schimmern rötlich wie die Scheibe eines Apfels vom Granatbaum.Select Song of Songs 6:7
8Lass den König sechzig Frauen, achtzig Konkubinen haben, dazu Mädchen ohne Zahl!Select Song of Songs 6:8
9Meine Liebe gilt nur einer: meinem makellosen Täubchen! Sie ist ihrer Mutter Liebling, denn sie ist die einzige Tochter. Sähen sie die andern Frauen, Königinnen, Konkubinen, alle würden sie besingen:Select Song of Songs 6:9
DIE FRAUEN
10»Wer leuchtet so schön wie das Morgenrot, so hell wie der Mond, wie der Sonne Strahl, verwirrend wie Bilder im Wüstensand?«Select Song of Songs 6:10
Erwartung / ER
11Ich ging hinunter in den Walnussgarten, um mich am frischen Grün des Tals zu freuen, des Weinstocks neue Triebe anzuschauen und auch die ersten Blüten am Granatbaum.Select Song of Songs 6:11
SIE
12Was ist mit mir? Ich kann mich kaum beherrschen, obwohl ich doch aus edlem Hause stamme!Select Song of Songs 6:12
German, Gute Nachricht Bibel (2018) (GNBD). Used under license from the Korean Bible Society. © Korean Bible Society. About this translation