Skip to content
Church.wiki

Psalms 142

John Wycliffe Bible (c.1395)

1 The `title of the hundrid and two and fourtithe salm. The salm of Dauid. Lord, here thou my preier, with eeris perseyue thou my biseching; in thi treuthe here thou me, in thi riytwisnesse.

2 And entre thou not in to dom with thi seruaunt; for ech man lyuynge schal not be maad iust in thi siyt.

3 For the enemy pursuede my soule; he made lowe my lijf in erthe. He hath set me in derk placis, as the deed men of the world,

4 and my spirit was angwischid on me; myn herte was disturblid in me.

5 I was myndeful of elde daies, Y bithouyte in alle thi werkis; Y bithouyte in the dedis of thin hondis.

6 I helde forth myn hondis to thee; my soule as erthe with out water to thee.

7 Lord, here thou me swiftli; my spirit failide. Turne thou not a wei thi face fro me; and Y schal be lijk to hem that gon doun in to the lake.

8 Make thou erli thi merci herd to me; for Y hopide in thee. Make thou knowun to me the weie in which Y schal go; for Y reiside my soule to thee.

9 Delyuere thou me fro myn enemyes, Lord, Y fledde to thee;

10 teche thou me to do thi wille, for thou art my God. Thi good spirit schal lede me forth in to a riytful lond;

11 Lord, for thi name thou schalt quikene me in thin equite. Thou schalt lede my soule out of tribulacioun;

12 and in thi merci thou schalt scatere alle myn enemyes. And thou schalt leese alle them, that troublen my soule; for Y am thi seruaunt.

About this translation

John Wycliffe Bible (c.1395) · Middle English

John Wycliffe Bible (c.1395)

Creative Commons: BY-SA 4.0 · Translation source

The Holy Bible, containing the Old and New Testaments, with the Apocryphal books, in the earliest English versions made from the Latin Vulgate by John Wycliffe and his followers, c.1395 Source text https://en.wikisource.org/wiki/Bible_(Wycliffe) John Wycliffe organized the first complete translation of the Bible into Middle English in the 1380s. The translation from the Vulgate was a collaborative effort, and it is not clear which portions are actually Wycliffe's work. Church authorities officially condemned the translators of the Bible into vernacular languages and called these he