Psalms 18
John Wycliffe Bible (c.1395)
1 The title of the eiytenthe salm. To victorie, the salm of Dauid.
2 Heuenes tellen out the glorie of God; and the firmament tellith the werkis of hise hondis.
3 The dai tellith out to the dai a word; and the nyyt schewith kunnyng to the nyyt.
4 No langagis ben, nether wordis; of whiche the voices of hem ben not herd.
5 The soun of hem yede out in to al erthe; and the wordis of hem `yeden out in to the endis of the world.
6 In the sunne he hath set his tabernacle; and he as a spouse comynge forth of his chaumbre. He fulli ioyede, as a giaunt, to renne his weie;
7 his goynge out was fro hiyeste heuene. And his goyng ayen was to the hiyeste therof; and noon is that hidith hym silf fro his heet.
8 The lawe of the Lord is with out wem, and conuertith soulis; the witnessyng of the Lord is feithful, and yyueth wisdom to litle children.
9 The riytfulnessis of the Lord ben riytful, gladdynge hertis; the comaundement of the Lord is cleere, liytnynge iyen.
10 The hooli drede of the Lord dwellith in to world of world; the domes of the Lord ben trewe, iustified in to hem silf.
11 Desirable more than gold, and a stoon myche preciouse; and swettere than hony and honycoomb.
12 `Forwhi thi seruaunt kepith thoo; myche yeldyng is in tho to be kept.
13 Who vndurstondith trespassis? make thou me cleene fro my priuy synnes;
14 and of alien synnes spare thi seruaunt. `If the forseid defautis ben not, Lord, of me, than Y schal be with out wem; and Y schal be clensid of the mooste synne.
15 And the spechis of my mouth schulen be, that tho plese; and the thenkynge of myn herte euere in thi siyt. Lord, myn helpere; and myn ayenbiere.
About this translation
John Wycliffe Bible (c.1395) · Middle English
John Wycliffe Bible (c.1395)
Creative Commons: BY-SA 4.0 · Translation source
The Holy Bible, containing the Old and New Testaments, with the Apocryphal books, in the earliest English versions made from the Latin Vulgate by John Wycliffe and his followers, c.1395 Source text https://en.wikisource.org/wiki/Bible_(Wycliffe) John Wycliffe organized the first complete translation of the Bible into Middle English in the 1380s. The translation from the Vulgate was a collaborative effort, and it is not clear which portions are actually Wycliffe's work. Church authorities officially condemned the translators of the Bible into vernacular languages and called these he